Signos de puntuación en español
Puntuación en español a) Hay necesidad de signos de puntuación en la escritura, porque sin ellos podría resultar dudoso y oscuro el significado de las cláusulas. Los que se usan en castellano son...
View Article¿Quién es y qué hace un corrector y revisor?
Los correctores y revisores de textos son profesionales cuya tarea es examinar el contenido y la calidad lingüística de los diversos documentos que se publicarán. A pesar de que pueda parecer que...
View ArticleLenguas en extinción florecen gracias a la tecnología
La moderna tecnología de la información frecuentemente es señalada como la responsable de homogeneizar un mundo que parece cada vez más pequeño, particularmente en lo que se refiere a culturas y...
View ArticleErrores en lenguaje jurídico
Encontré esto en un foro argentino de traductores (“el lenguaraz”), fuente legalmanía. Está un poco editado por razones de espacio. Este es el primero de varios capítulos. Disfrútenlo. El juez de...
View ArticleErrores en lenguaje jurídico
¿Carnet o carné? Han corrido unos cuantos años desde que la Real Academia Española autorizó a escribir de manera simple palabras como siquiatra, sicólogo, sicoanálisis, síquico, etc. Sin embargo la...
View ArticleQué es una Memoria de Traducción
En esta rápida presentación aprenderá todo lo que necesita saber sobre las memorias de traducción. Desde cómo funcionan hasta cómo pueden ayudarlo en su negocio. Contacte a AZ World y solicite su...
View ArticleValores de AZ World
Este es mi primer blog del año en español y primero que nada quiero agradecer a los traductores que hacen AZ World; son ustedes, los traductores, lingüistas y editores quienes nos han permitido crecer...
View ArticleConflicto de interés y información confidencial en el negocio de la traducción
Todos los días, cuando nuestros clientes nos piden una traducción, depositan su confianza en nuestra capacidad lingüística y en que seremos Ciegos, Sordos y Mudos. AZ World ha sido testigo de muchas...
View ArticleLa traducción merece ser respetada
La traducción merece ser respetada Tal vez se estén preguntando por qué dije lo anterior y la respuesta es simple y triste: el público en general no tiene educación con respecto a la traducción y a la...
View Article¡Otro año, otra PDAC!
Todos los años AZ World asiste a la mayor convención de minería en el mundo. Este año más de 30.000 personas asistieron a la conferencia. Ustedes se preguntarán porqué asistimos a la conferencia y la...
View Article
